یک مترجم و نویسنده کشمیری گفت: شهدای ایران الگوی مناسبی برای تقویت روحیه دینی و الگو پذیری در بین کشورهای مسلمان هستند.به گزارش حیات ، در پی انتشار 8 جلد کتاب به زبانهای اردو و انگلیسی به همت نشر شاهد بر آن شدیم تا با یکی از نویسندگان و مترجمین این مجموعه کتاب صحبت کینم ،مولانا غلامحسین متو ،مترجم ونویسنده کشمیری و مدیر انتشارات کشمیر اظهار داشت: تا کنون با حمایت نشر شاهد زندگی نامه و خاطرات 10 شهید را به زبان اردو ترجمه شده است و چهار جلد کتاب دیگر نیز به زبان انگلیسی برای اولین بار ترجمه و چاپ شده اند این کتابها در کشور های هند و پاکستان عرضه می شوند و به دلیل فقدان آشنایی همه مردم این کشور ها با زبان اردو تصمیم گرفتیم که این کتابها را به زبان انگلیسی نیز ترجمه کنیم و به این ترتیب می توانیم کتابهایمان در کشور های اروپایی ،امریکایی وبخشهایی ازآفریقا نیز عرضه کنیم.وی افزود: هدف از ترجمه و نشر کتابهایی با محوریت شخصیت شهدای شاخص ایرانی در کشورهای دیگر تقویت روحیه دینی مسلمانان دیگر کشور های دنیا است، با این هجمه ای از تبلیغات منفی که بر علیه اسلام در دنیا انجام می شود ارائه این کتابها و شناساندن افرادی همچون شهید چمران شهید مدرس شهید بهشتی و...باعث می شود مردم متوجه شوند اسلام نه تنها قیدی ایجاد نمی کند بلکه باعث تقویت ارزشهای انسانی و پرورش افراد نخبه با روحیه ایثارگری می شودو این افراد الگو های بسیار مناسبی برای جوامع بشری هستند.این مترجم خاطر نشان کرد: ارائه این کتابها در کشور های مختلف باعث تحکیم روابط شیعه و سنی خواهد شد و حتی برادارن سنی نیز از این کتابها و شخصیتهای شهیدان شیعه ایرانی استقبال کردند و آنها را الگو های مناسبی می دانند و حتی کتابهایی که درباره شهید چمران و شهید بابایی بوده تاثیر عمیقی بین اهل سنت کشورهای مختلف داشته است و بازخورد خوبی از این کتابها دریافت کرده ایم.وی تاکید کرد: در حال حاضر مشغول گرد آوری و ترجمه کتابهایی درباره شهید بروجردی،شهید همت ،شهید باکری ،شهید اوینی و علم الهدی هستیم و بزرودی این کتابها منتشر و عرضه خواهند شد . پایان پیام منبع : نوید شاهد