به گزارش حیات؛ زکریا قندهاری مترجم نظامیان ویژه آمریکایی در منطقه نرخ در استان وردک که تابعیت آمریکایی دارد، با دستور حامد کرزای، رئیس جمهور افغانستان در یک عملیات ویژه به دست سرویس اطلاعاتی افغانستان دستگیر شد. مقامات افغانستان، این مترجم را به شکنجه و کشتار شهروندان افغانی متهم کرده اند. قندهاری اتهام کشتار غیر نظامیان افغان را رد کرده و 3 سرباز آمریکایی را مسئول کشتار غیر نظامیان افغان می داند. وی که به ضرب و شتم شهروندان اعتراف کرده است گفت: من فقط مترجم بودم و اجازه رفتن به اتاق بازجویی را نداشتم. از سوی دیگر سخنگوی نیروهای ناتو در افغانستان گفت: هیچ مدرکی برای اثبات اتهامات علیه قندهاری وجود ندارد. پس از شکایت ساکنان استان وردک به گروه های حقوق بشر درباره ترور ماه های اخیر شهروندان به دست کماندوهای آمریکایی، بازرسان افغان مدارکی به دست آورده اند که نشان می دهد نیروهای ویژه آمریکایی در ماه فوریه در آدم ربایی، شکنجه و کشتار غیر نظامیان افغان در ولایت «میدان وردک» نقش داشته‌اند.